This Massachusetts farmer won an 8-year battle to not pay $300K in back taxes — it turns out he was owed $31K