Volunteers, organized by landscape architecture firm Terremoto, clear invasive plants and restore native fauna: ‘It’s a years-long relationship with the land’