The U.S. and U.K. labor markets have moved almost in lockstep the last three years — and now the British employment situation is definitively worsening.