Congressional Democrats are again demanding answers from a federal agency over whether DOGE's latest tech makeover could put taxpayer data at risk.…