The fine print on President Donald Trump’s “big, beautiful” tax and spending bill means “taxpayers have extra homework to do,” one expert said.