E.l.f. Beauty is acquiring Hailey Bieber's skincare brand Rhode for up to $1 billion as it looks to reach higher-income shoppers.