In Hala Matar’s stylish if somewhat vacant drama, flair trumps grief.