The prince's BBC interview is first-hand confirmation of the scale of the royal rift, writes royal correspondent Sean Coughlan.