Mortgage rates inched higher over the last week, delivering yet another blow to a lackluster spring housing market.