Mia Threapleton is Kate Winslet’s daughter but she’s intent on making her own way in Hollywood. That includes her deadpan nun in “The Phoenician Scheme.”