A spate of recent indie films provide a complicated, sometimes solemn take on male friendship.