From Greek customs to a Kenyan returning home, this year’s winners of the OpenWalls Spotlight award show how migration shapes our culture – and the power of ancient rituals