The industry is providing skills and opportunities for Hebridean islanders and an antidote to fast-fashion excess. The photographer Andy Buchanan traces the threads of this once dwindling craft