The movie offers full-on immersion, or perhaps submersion, in the singer-songwriter’s musical world.