A snap presidential election has exposed South Korea's stark gender divide.