A Justice Department lawyer mirrored Trump officials’ aggressive position in the case of Kilmar Armando Abrego Garcia, a Maryland man who was wrongfully deported to a prison in El Salvador in March.