Nigel Farage’s right-wing populist party, Reform U.K., hopes to win hundreds of municipal seats and potentially a special election as voters express frustration with Britain’s two main parties.